COVID-19 / Vaccination

Avis

Night Rider - ANNULATIONS des trajets -> jusqu'au 02.04.2020

Ramassage des vêtements ANNULATION -> 30.03.2020

Communication de la commune : D‘Gemeng Bäertref déelt mat, dass et am Kader vun den national ageschränkten Trajet‘en  och net méi erlaabt ass Grengschnett, Aalholz, Bauschutt an Elektroschrott an den Gemengenatelier ze brengen. Merci fir Är Verständness.

Avis aux citoyens – COVID-19 +++ Mitteilung an alle Bürger – COVID-19

• Recycling Center Jonglënster -> FERMETURE jusqu'au 31.03.2020
• Toutes les aires des jeux de la commune ainsi que les terrains multisports sont fermés avec effet immédiat et jusqu’à décision contraire.

Communication de la commune : D‘Gemeng Bäertref déelt mat, dass et am Kader vun den national ageschränkten Trajet‘en  och net méi erlaabt ass Grengschnett, Aalholz, Bauschutt an Elektroschrott an den Gemengenatelier ze brengen. Merci fir Är Verständness.

Poubelles: +++ Informatioun vum SIGRE wat d'Eidelmaache vun de Poubellen ugeet +++ Fir hiert Personal ze schützen fiert d’Müllabfuhr aktuell mat nëmmen méi engem Begleeder an duerfir awer mat méi Camion’en. Et kann also doduerch virkommen, dass Äer Poubelle schonn éischter wéi gewéinlech ewech geholl gëtt. Setzt duerfir w.e.g Är Poubelle am beschten schonn Donneschdes owes oder spéitstens Freides moies fir 7:00 Auer bei d’Strooss.Merci fir Äert Verständnes.

Informatioun zu de bloen Tuten
Mir wollten Iech doriwwer informéieren dat d’Gemeng eng Këscht mat de bloen Tute bei d’Entrée vun der Gemeng stellt, dat vun 8-16 Auer vu Méindes bis Freides. Dir kennt Iech do gären zerwéieren, et sinn der genuch fir jiddereen do.

Que faire en cas d’angoisse ?

Post

Avis public Ligue médico-sociale

Mesures réglementaires d'urgence

Hëllefsmoosnamen fir Betriber, Update 27.05.2020

Communiqué vum Gesondheetsministère:Hei drënner fannt Dir e Communiqué vum Gesondheetsministère, mat der Demande, déi Informatioune sou breet wéi méiglech ze verdeelen.D’Hotline ass awer, anescht wéi am Communiqué steet, net bis 19h00, mee bis 23h00 besat.La hotline 8002-8080, mise en place dans le contexte de l’épidémie de Covid-19, offre désormais un soutien psychologique multilingue, sept jours sur sept, de 7 à 19 heures.
En période de confinement liée à l’épidémie de Covid-19, beaucoup de personnes en situation de crise, d’angoisse ou de mal-être se retrouvent seules face à leurs interrogations et incertitudes.
Ce service de soutien psychologique par téléphone est donc offert à tous ceux qui en ressentent le besoin. Il est opéré par des équipes hautement qualifiées et préparées à accompagner une personne en détresse, notamment vers une téléconsultation.

Trail-Inn & Restaurant Lenert -> Service de Livraison à Domicile au sein de la commune de Berdorf à partir du Mercredi 18 Mars 2020.

Berdorfer Eck -> Léif Leit,Och während der Pandemie ass ise Buttik vun Dënsdes bis Samsdes vun 8-12 h fir iech op. Dir kënnt gären virbestellen, sou dat dir är Commande just braucht ofzehuelen.Mir se frouh wann dir is besonnesch elo ënnerstetzt, sou dat mir desen Service an iser Gemeng oprecht erhaale kënnen.Isen treien Stamm Client’en soe mir e gruusse Merci, dat sie is bis lo de Rëck gesteipt hun.Bleiwt all gesond! Mir änneren iis Öffnungszeiten vum Buttik ab dem 23.3.20 fir Iech besser a su sëcher wie méiglech kënnen ze servéieren:

Dënsdes bis Samsdes vun 8 h 00 bis 12 h 00Macht Är Commande per E-Mail: info@berdorfer-eck.lu oder Telefon 26784434 bis 12 Auer.Dir kënnt Är Akeef ofhuelen am Buttik oder geliwwert gin ab dem Dag duerno.Wann Dir Är Commande selwer bei iis ofhuelt, geet dat tëschend 10 h 30 an 12 h 00.Mir liwweren nomëttes ab 15 h 00.Iis Kichen verwinnt eech all Dag mat iiser gewinnter Kniddelsselectioun (Speck, Speck crème oder Geméis) an nach aneren gudde Mäifel. Kuckt iis Facebook Seit an iisen Site www.berdorfer-eck.lu fir iis Suggestiounen vun der Woch, fir doheem ze wiermen. Et gett natirlech och emmer e leckert Gebäck, am Stëck oder am Ganzen. Des kënnen och matgeliwwert gin.Mir soen Eech merci fir Är Versteesdemëch a bleiwt all gesond!Är Equipe vum Berdorfer Eck

Chers clients,Afin de mieux vous servir et en suivant les recommandations sanitaires face à la pandémie COVID 19, nous changeons nos heures d‘ouvertures de notre commerce à partir du 23 mars 2020 :Du mardi au samedi de 8 h 00 à 12 h 00Passez vos commandes par E-Mail : info@berdorfer-eck.lu ou par téléphone 26784434 avant 12 h.Livraisons à domicile à partir du lendemain.Enlèvement de votre commande à l’épicerie entre 10 h 30 et 12 h 00 à partir du lendemain.Nous livrons à domicile à partir de 15 h 00.Notre cuisine vous offre comme toujours notre sélection de Kniddelen (lardons, lardons crème ou légumes) et une suggestion de la semaine à emporter. Veuillez consulter notre page Facebook ou notre site web www.berdorfer-eck.lu afin de voir nos suggestions de la semaine. Il y aura bien sûr aussi un bon gâteau du jour. Nos plats et desserts peuvent aussi être livrés avec vos achats.Nous vous remercions pour votre compréhension et restez en bonne santé !Votre équipe du Berdorfer Eck

Liwwerdéngscht: Hei eng Informatioun zu dem Liwwerdéngscht vum Forum pour l'emploi:Léif Partnergemengen vum Bummelbus,
Heimatt bidden mir eisen Partnergemengen vam Bummelbus een Hausliwwerservice un matt den neidigsten Liewensmettelen fir d’Leit iwwer 65 Joer oder all deijeineg, dei ënnert enger Krankheit leiden an geschützt musse gin.Mir hun e Listing vun +/- 40 Produien erstallt deen mir en gros bei eisen Fournisseuren gingen bestellen.Leit kënnen eis uruffen oder den Listing eranschecken an mir gingen Saachen dann zesummenstellen an hinnen se liwweren.Leit kriten duerno eng Facture vu eis gescheckt, soudass d‘Gemeng am Fong net vill domadder ze doen hätt ausser et un Bierger ze kommunizeiren.Den Service steet an d’Leit kënnen ab een Méindeg moien, den 23. März 2020 bei eis uruffen.

Das Erzbischöfliche Ordinariat teilt mit (Corona - IV)

Strikte Einhaltung der Beschränkung der Angehörigenzahl bei Beerdigungen

Wir weisen noch einmal darauf hin, dass zu Beerdigungen nur Angehörige des engsten Familienkreises zugelassen sind. Auch von behördlicher Seite wird auf die strikte Einhaltung dieser Vorgabe geachtet. Es gilt daher im Trauerfall die Familien eindringlich auf die Beachtung dieser Richtlinie hinzuweisen. Das gilt insbesondere gegenüber Familien, in deren Kulturkreis eine rege Teilnahme an den Trauerfeiern die Regel ist. Beim Trauergespräch ist darauf hinzuwiesen, dass die Todesanzeige gegebenenfalls erst nach erfolgter Bestattung in der Tagespresse erscheinen soll.

Es wird daran erinnert, dass im Anschluss an die Beerdigung keine Begräbnismesse gehalten werden dürfen. Diese ist auf ein späteres Datum zu verlegen.

-------------------------------
L’administration diocésaine communique (COVID - IV)

Observation stricte de la limitation du nombre de personnes admises aux funérailles

Nous rappelons que seuls les membres les plus proches de la famille sont admis à la célébration d’un enterrement. Les autorités compétentes veilleront à l’application stricte de cette mesure de sécurité. Lors de l’entretien avec les familles en deuil on insistera sur l’observation de cette disposition, particulièrement quand il s’agit de familles qui sont culturellement attachées à une participation large à l’occasion des funérailles. On indiquera également la possibilité de publier l’annonce mortuaire dans la presse seulement après la célébration d’adieu.

Nous rappelons que la célébration d’une messe avant ou après l’enterrement est interdite. Elle devra être reportée à une date ultérieure.

Dans le cadre de la Task Force Research Luxembourg, le LISER et l’Université de Luxembourg (avec le soutien du FNR) lancent une grande enquête sur le vécu et les attentes des familles, et sur leurs attentes pour la suite.

Cette grande enquête en ligne est à destination de tous les résidents de 16 ans et plus (toutes catégories confondues: travailleurs, étudiants, retraités, lycéens, …) car tous les avis comptent et toutes les informations sont précieuses. L’enquête est également accessible aux travailleurs frontaliers, eux aussi frappés par cette crise. L’étude et le mode de travail, les activités quotidiennes, la mobilité et les interactions familiales.

Les réponses collectées permettront de mieux appréhender l’ampleur des impacts socio-économiques de la pandémie, de dresser le portrait des personnes le plus durement touches, et permettront ainsi d’éclairer les décisions politiques importantes qui devront encore être prises dans les semaines et les mois qui viennent. Cette étude est réalisée sur une base volontaire et anonyme, et comptera deux phases:

L’enquête en ligne dès aujourd’hui sonde l’expérience récente de confinement et de sortie de confinement.

Une deuxième phase est prévue lorsque la vie aura repris un rythme normal et que l’on pourra prendre du recul sur les évènements.

Répondre à ce questionnaire prend une vingtaine de minutes. Plus de réponses seront nombreuses et précises, plus les résultats de l’analyse seront fiables.

Nous comptons sur des répondants nombreux et motivés !

Addresse de l’enquête: https://www.liser.lu/covid-19survey

Facebook: https://www.facebook.com/LISERinLUX/posts/2185407288260438

Phase 1

Les professionnels de la santé et le personnel travaillant dans les hôpitaux et dans les structures d'hébergement pour personnes âgées comptent parmi les personnes les plus exposées à la COVID-19, et méritent donc une protection étroite, également dans le but de former un cordon sanitaire autour des personnes infectées.

Dans la même logique, les personnes résidant dans les structures d'hébergement pour personnes âgées seront vaccinées de manière prioritaire lors de cette première phase. En effet, l'âge et la présence de comorbidités constituent des facteurs à risque.

Phase 2

Dans la 2e phase, les groupes de personnes suivants seront vaccinés:

Phase 2a: personnes hautement vulnérables en raison de leur âge

• Personnes à partir de l'âge de 75 ans, en commençant par les plus âgées

Phase 2b: personnes hautement vulnérables en raison d'un état de santé préexistant

• Personnes souffrant de trisomie 21, personnes adultes
• Greffe d'organe solide, y compris personnes inscrits sur une liste d'attente ayant subi une greffe de cellules souches hématopoiétiques au cours des 6 premiers mois ou sous traitement immunosuppresseur
• Personnes atteintes d'un cancer ou d'une hémopathie maligne sous traitement (chimiothérapie, radiothérapie, immunothérapie)
• Personnes atteintes de déficits immunitaires congénitaux

Phase 3

Dans la 3e phase, les groupes de personnes suivants seront vaccinés:

Phase 3a: personnes significativement vulnérables en raison de leur âge

• Personnes de 70 à 74 ans, en commençant par les plus âgées

Phase 3b: personnes significativement vulnérables en raison d'un état de santé préexistant

• Personnes souffrant d'une immunodéficience acquise médicamenteuse: immunosuppresseur, biothérapie et/ou une corticothérapie au long cours à dose immunosuppressive
• Personnes présentant un des facteurs suivants:

1. Infection à VIH avec des CD4 <200/mm3
2. Asplénie, fonctionnelle ou non
3. Affection respiratoire chronique sévère
4. Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) sévère, stade GOLD 3 et 4, groupe D*
5. Mucoviscidose
6. Fibrose pulmonaire chronique sévère
7. Pathologie restrictive extrapulmonaire sévère sous assistance ventilatoire ou non
8. Asthme sévère non contrôlé (niveau 5 selon GINA)§ corticodépendant (sous corticothérapie orale)

• Maladie cardiovasculaire sévère:

1. Insuffisance cardiaque stade NYHA III ou IV#
2. Coronaropathie instable
3. Cardiomyopathie

• Déficit neuro-cognitif majeur (score MMS° < 20)
• Insuffisance rénale chronique dialysée
• Cirrhose au stade B ou C de la classification de Child-Pugh
• Obésité morbide (indice de masse corporelle > 40 kg/m2)

Phase 4

Dans la 4e phase, les groupes de personnes suivants seront vaccinés:

Phase 4a: personnes modérément vulnérables en raison de leur âge

• Personnes de 65 à 69 ans (en commençant par les plus âgées)

Phase 4b: personnes modérément vulnérables en raison d'un état de santé préexistant

• Personnes présentant un des facteurs suivants:

1. Diabète avec ou sans insuline, avec complications cardio-neuro-vasculaires
2. Hypertension artérielle compliquée, avec séquelle d'accident vasculaire cérébral ou cardiopathie associée
3. Maladie neuromusculaire avec répercussions cliniques

Phase 5

Dans la 5e phase, les groupes de personnes suivants seront vaccinés:

Phase 5a: personnes âgées de 55 à 64 ans, en commençant par les plus âgées

Phase 5b: personnes qui présentent un état de santé qui peut les exposer à un risque majoré

• Personnes présentant un des facteurs suivants:

1. Diabète équilibré, sans complication
2. Hypertension artérielle non compliquée
3. Obésité (indice de masse corporelle 30-40 kg/m2)

Phase 6

Phase 6a: catégories spécifiques de la population générale

• Personnes précaires, vivant en collectivités, et non vaccinées antérieurement du fait de leur vulnérabilité
• Autres personnes particulièrement exposées à l'infection du fait de leur activité

Phase 6b: Population résidente générale

• Population résidente générale de 16 à 54 ans, en commençant par les plus âgés, non vaccinée antérieurement du fait d'une vulnérabilité

Les personnes identifiées sur base de l'ordre de priorité auquel elles sont affectées, sont invitées à se faire vacciner par courrier.

Chaque invitation comprend un code d'accès personnalisé qui permet à son bénéficiaire de prendre son rendez-vous en ligne.

Le citoyen peut choisir en ligne son centre de vaccination et sa plage horaire préférée (dans la mesure des rendez-vous disponibles). Lors de la prise de rendez-vous le citoyen doit renseigner quelques informations relatives à son état de santé.

En outre, les citoyens pourront contacter la helpline Santé (+352 247 65533) afin de se faire assister dans le processus de prise de rendez-vous.

Le jour de la vaccination, le patient se présente à la réception du centre de vaccination avec sa lettre de confirmation, un document d'identification et sa carte de sécurité sociale, qui vérifie les informations et les complète si nécessaire. Le patient a ensuite un entretien avec un médecin, qui discute avec lui des informations le concernant. Le médecin complète la deuxième partie du questionnaire vaccination, choisit le vaccin le mieux indiqué et imprime le certificat de vaccination. Si suite à la vaccination, le patient constate des effets indésirables dans la zone de repos, il sera pris en charge par du personnel du centre et les effets de la vaccination sont documentés.

La prise de rendez-vous des personnes qui présentent une vulnérabilité médicale sera organisée en concertation avec le médecin traitant de la personne concernée.

Au Luxembourg, les vaccinations sont effectuées dans des centres de vaccination. 

Pour le moment, les vaccinations sont effectuées dans les centres de vaccination suivants:

• Site région Centre - Hall Victor Hugo à Luxembourg-Limpertsberg
• Site région Sud - Esch-sur-Alzette - 30, Avenue des Hauts-Fourneaux
• Site région Est - Mondorf-les-Bains - Chalet des scouts Badboeschelchen 
• Site région Nord - Ettelbruck - Hall des sports CHNP

Outre les centres de vaccination, la vaccination est également effectuée dans les hôpitaux et avec l'aide d'équipes mobiles dans les structures de soin et d'hébergement pour personnes âgées. 

Adapto

Le transport sur demande pour personnes à mobilité réduite (ADAPTO)

Le transport Adapto est un transport spécialisé qui fonctionne comme un transport collectif individualisé, destiné aux citoyens avec un handicap irréversible ou une déficience physique, mentale, sensorielle ou psychique, lorsque ce handicap entraîne une mobilité fortement réduite. C’est un service occasionnel de transport à la demande, de « trottoir à trottoir » et fonctionne sur commande. Le client est pris en charge au trottoir de son lieu de départ.

Le service n'est pas:

• une mesure pour personnes à mobilité temporairement réduite due à un accident, une fracture ou autre invalidité passagère,
• une prestation pour personnes du 3e âge ayant des déficiences liées à l'âge (à moins qu’elles n’aient un handicap tel que décrit ci-dessus),
• une prestation d’aide et d’assistance pour les déplacements, sorties et transferts déjà prévue par l’assurance-dépendance,
• un transport pour personnes malades,
• un taxi-ambulance.

Pour plus d'information veuillez-cliquer ici.

Bummelbus

Le Bummelbus représente dans la région Nord du pays un complément aux transports publics et privés avec plus de 80 000 trajets par an dans 40 communes.

Le Bummelbus vient vous chercher chez vous et vous conduit de façon confortable, sûre et flexible à l'adresse de votre choix et vous ramène chez vous pour les communes suivantes:

Beaufort, Beckerich, Berdorf, Bettendorf, Bissen, Helperknapp, Boulaide, Clervaux, Colmar-Berg, Diekirch, Feulen, Ell, Erpeldange, Esch-sur-Sûre, Eschweiler, Fischbach, Goesdorf, Grosbous,  Heffingen, Kiischpelt, Lac de la Haute Sûre, Larochette, Nommern, Parc Hosingen, Préizerdaul, Putscheid, Rambrouch, Redange, Reisdorf, Saeul, Tandel, Useldange, Vallée de l'Ernz, Vianden, Vichten, Wahl, Waldbillig, Weiswampach, Wincrange, Winseler.

Pour profiter de ce service, il suffit de le demander 1 jour à l'avance entre 8 et 18 heures du lundi au vendredi au numéro d'appel suivant:

Tél. : 26 80 35 80

Pour plus d'informations, veuillez-cliquer ici.

Transport en commun

Pour la "Mobilitéitszentral", veuillez-cliquer ici.

Taxi

Taxis Ambulances de la petite Suisse

M.Rodrigues Carlos

Tél.: +352 26 72 17 37

GSM: +352 691 557 780

https://www.taxisambulances.com/services/taxis-ambulances-morgado/

La vaccination contre le COVID-19 sera-t-elle obligatoire ?

Non. Comme pour la plupart des vaccins dans notre pays, la vaccination contre la COVID-19 sera effectuée sur base volontaire. 

Je suis enceinte ou j'allaite, est-ce que je peux me faire vacciner ?

Grossesse:

Actuellement, il n'y a que des données limitées sur la vaccination chez la femme enceinte. Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets nuisibles sur la grossesse, le développement du fœtus pendant la grossesse, l'accouchement ou le développement du produit de la grossesse après la naissance.

Bien que les données disponibles ne fassent état d'aucun effet nuisible sur la grossesse, il n'est pas recommandé actuellement de proposer la vaccination systématique durant la grossesse.

La décision concernant l'utilisation du vaccin chez les femmes enceintes doit être prise en étroite consultation avec un professionnel de santé après examen des bénéfices et des risques: la femme enceinte sera informée de l'absence de données concernant la sécurité de ce vaccin lorsqu'il est administré durant la grossesse.

Si une grossesse est constatée après une 1re dose de vaccin, la grossesse sera poursuivie et menée à son terme avant d'administrer la 2e dose de vaccin. Il n'y a aucun motif de recommander une interruption de grossesse en cas de vaccination d'une femme enceinte.

Allaitement:

Il n'existe actuellement aucune étude d'administration du vaccin en cours d'allaitement. Par contre, vu que le vaccin est administré par une injection intramusculaire (et non IV), la probabilité que le vaccin ou un de ses composants passe dans le lait maternel est très faible. La probabilité d'un effet sur le nourrisson allaité est quasi nulle, et, en contrepartie, la protection de la mère contre l'infection via la vaccination pourrait protéger son nourrisson de l'infection dans certains cas.

La décision concernant l'utilisation du vaccin chez les femmes allaitantes doit être prise en étroite consultation avec un professionnel de santé après examen des bénéfices et des risques: la femme allaitante sera informée de l'absence de données concernant la sécurité de ce vaccin lorsqu'il est administré durant la lactation.

Les enfants peuvent-ils aussi se faire vacciner ?

Il existe très peu de données pour l'instant en ce qui concerne la sécurité du vaccin et l'immunogénicité (la capacité à produire des anticorps) dans le groupe des enfants. C'est pourquoi les vaccins COVID-19 ne sont actuellement pas systématiquement recommandés pour les enfants (les adolescents de moins de 16 ans pour le vaccin Pfizer, 18 ans pour Moderna p.ex.).

Est-ce que je peux arrêter de respecter les gestes barrières après avoir été vacciné ?

Non. Même après votre vaccination, il faudra continuer à respecter les gestes barrière et autres mesures de protection, et ce aussi longtemps que la crise sanitaire n'aura pas été maîtrisée de manière efficace notamment via l'immunité collective. En effet, il n'est pas exclu à l'heure actuelle qu'une personne vaccinée ne puisse plus être porteuse du virus. Or, cela prendra du temps avant de parvenir à cette immunité. Il fait qu'un nombre suffisant élevé de personnes soient immunisées. 

Un de mes proches est incapable de donner son consentement, est-ce qu'il peut être vacciné ?

Oui, mais comme pour toute autre vaccination ou traitement, en cas d'incapacité d'une personne de donner son consentement, le consentement devra être demandé p.ex. au représentant légal de la personne concernée ou à son médecin traitant. 

Comment sont traitées mes données personnelles ?

La campagne de vaccination repose sur la collecte et le traitement de données à caractère personnel. La notice informative de protection des données (Pdf, 89 Ko) explique comment les données personnelles des invités et des participants sont utilisées et où poser des questions sur la protection des données.