AVIS – Travaux sur le chemin de liaison « Neie Schoulwee » / MITTEILUNG – Arbeiten am Verbindungsweg „Neie Schoulwee“

(FR) Madame, Monsieur,

des travaux d’éclairage public auront lieu sur le chemin de liaison entre le « Millewee » et le « Maartbësch » (Neie Schoulwee), du 14 au 30 octobre 2026.

Dans le cadre de ces travaux, les lampes solaires existantes seront remplacées par des bornes d’éclairage de plus petite taille, raccordées au réseau d’éclairage public. Cette installation permettra de garantir un éclairage fiable du chemin tout au long de l’année.

Afin d’assurer la sécurité des enfants pendant les travaux, nous vous prions de veiller à ce qu’ils empruntent la rue « An der Ruetsbech » pour se rendre à l’école durant cette période et n’utilisent pas le chemin de liaison concerné.

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration.

Le Collège des bourgmestre et échevins

--------------------------------------------

(DE) Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner,

vom 14. bis zum 30. Oktober 2026 finden auf dem Verbindungsweg zwischen dem „Millewee“ und dem „Maartbësch“ (Neie Schoulwee) Arbeiten an der öffentlichen Beleuchtung statt.

Im Rahmen dieser Arbeiten werden die bestehenden Solarlampen durch kleinere Pollerleuchten ersetzt, die an das öffentliche Beleuchtungsnetz angeschlossen werden. Diese Installation wird eine zuverlässige Beleuchtung des Weges während des gesamten Jahres gewährleisten.

Um die Sicherheit der Schulkinder während der Arbeiten zu gewährleisten, bitten wir Sie, darauf zu achten, dass Ihre Kinder in diesem Zeitraum den Schulweg über die Straße „An der Ruetsbech“ nutzen und den betroffenen Verbindungsweg nicht benutzen.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Der Schöffenrat