Conseil communal

Carlo Reuter verlässt den Berdorfer Gemeinderat / Carlo Reuter quitte le conseil communal de Berdorf

(DE) Rat Carlo Reuter hat bei der Innenministerin für den 1. Dezember 2020 seinen Rücktritt aus dem Berdorfer Gemeinderat erklärt, da er kürzlich einen Wohnungswechsel in eine andere Gemeinde vollzogen hat und somit nicht mehr berechtigt ist die Bürger der Berdorfer Gemeinde zu vertreten.

Carlo Reuter war seit dem 1. Januar 2000, also beinahe 21 Jahre Mitglied im Berdorfer Gemeinderat vertreten.

Die Gemeindevertreter danken dem austretenden Rat für seinen langjährigen Einsatz im Dienste der Bürger der Gemeinde Berdorf.

In seiner Sitzung vom 11. Dezember haben die verbliebenen Räte einstimmig entschieden, keine Komplementarwahlen abzuhalten, um den freigewordenen Posten zu besetzen, und somit mit 8 Räten den Rest der Legislaturperiode weiterzuarbeiten.

-------------------------------

(FR)

Le conseiller Carlo Reuter vient d’informer la ministre de l’Intérieur de sa démission au conseil communal de Berdorf à partir du 1er décembre 2020. Sachant qu’il vient de changer son domicile en dehors de la commune, il n’est plus autorisé de représenter les citoyens de la commune de Berdorf au conseil communal.

Carlo Reuter a été élu le 1er janvier 2000 la première fois au conseil communal, et  y était membre pendant presque 21 ans sans interruption.

Les responsables communales ont remercié le conseiller sortant pour son engagement au service des citoyens de la commune.

Dans sa séance du 11 décembre les conseillers restant ont décidé à l’unanimité des voix de ne pas prévoir des élections complémentaires pour remplacer le conseiller sortant et de continuer leur travail au nombre de huit.