Silvester 2020

(DE) Mitteilung an alle Einwohner der Gemeinde

Der Schöffenrat weist darauf hin, dass laut geltendem Polizeireglement vom 25. Juni
2020 (RC 2020 02) das Abschießen von Feuerwerkskörpern und anderen lärmerzeugenden Gegenständen
in der Zeit zwischen 22:00 Uhr abends und 08:00 Uhr morgens, also auch für den Zeitpunkt des
Übergangs zum neuen Jahr, strikt verboten ist. Ein Verstoß gegen diese reglementarische
Vorschrift kann mit einer polizeilichen Strafe von 25 € bis 250 € geahndet werden.
Zudem möchten wir Sie darauf hinweisen, dass das Abschießen von Feuerwerkskörpern im
Allgemeinen einer vereinfachten Genehmigungsprozedur gemäß der Inkommodo-Kommodo
Gesetzgebung unterliegt. Sollte keine solche Genehmigung vorzeigbar sein, muss bei einem
Unfall der Verursacher integral für alle Kosten aufkommen.
Die Gemeinde stellt keine Ausnahmegenehmigung bezüglich dieser Vorschriften mehr aus, da
die letzten Jahre in vielen Fällen die von der Gemeinde vorgegebenen Verhaltensregeln,
aufgestellt zum Schutz der Bürger sowie der Haus- und Nutztiere, nicht respektiert wurden.
Der Schöffen sowie der Gemeinderat wünschen allen Mitbürgern der Gemeinde geruhsame
Feiertage und ein glückliches sowie erfolgreiches neues Jahr 2021.

----------------

(FR) Avis aux citoyens de la commune

Le collège des bourgmestre et échevins tient à rappeler que suivant le règlement communal
de police général du 25 juin 2020 (RC 2020 02), il est interdit de troubler la tranquillité par des tapages
excessifs ainsi que par l’allumage de pétards entre 22:00 le soir et 08:00 heures le matin,
c’est-à-dire également lors du passage de Saint Sylvestre vers le Nouvel An. Les infractions
contre cette disposition réglementaire sont punies d’une amende de police d’au moins 25 €
et d’au maximum 250 €.
Nous tenons également à vous rendre attentif au fait qu’en général chaque feux d’artifice
est soumis à une procédure d’autorisation simplifiée suivant la loi sur les établissements classés.
Pour le cas de l’absence d’une telle autorisation, l’auteur d’un éventuel accident devra
couvrir intégralement les frais des dommages causés.
Aucune exception n’est accordée par la commune pour la seule raison qu’un grand nombre
de personnes n’avaient pas respectées dans le temps les quelques règles de comportement
prescrites pour assurer la protection d’autres citoyens respectivement des animaux
domestiques et du bétail.
Le collège des bourgmestre et échevins et le conseil communal présentent à tous les
citoyens de la commune ses meilleurs voeux pour les jours de fête et une année 2021 pleine
de réussite.