///// COVID-19 - Informations / COVID-19 – Informationen /////

attention

COVID-19 - Informations
1. Ouverture de l’administration communale au public
Les bureaux de l’administration communale seront de nouveau ouverts au public à partir du lundi 25 mai 2020, suivant les heures d’ouverture normales.
Le port du masque est obligatoire pour pouvoir accéder la mairie. Il relève de l’appréciation de l’agent communal si le masque puisse être enlevé ou non lors d’un entretien. La distance de sécurité de deux mètres doit être respectée dans la mesure du possible.
2. Distribution des 50 masques protecteurs par personne
A partir du lundi 25 mai 2020, les citoyens de notre commune, qui ont reçu un bon de retrait du gouvernement, peuvent enlever leur lot de 50 masques protecteurs pendant les heures de bureau d’ouverture normales à la réception de la mairie de Berdorf:
Lundi – vendredi 8 à 12 h, Lundi – mercredi 14 à 16 h. , jeudi 14 à 19 h.
Il est recommandé qu’une personne par ménage enlève les lots de masques pour tous les membres du ménage ou pour une ou plusieurs autres personnes, et ceci sur présentation des bons de retraite de chacun.
Les personnes vulnérables ou âgées qui n’ont pas la possibilité de venir chercher leurs masques personnellement ou de les faire enlever, sont priées de contacter l’administration communale au numéro de tél. 79 01 87 1 ou par courriel sous . On organisera une distribution périodique des masques à la maison pour ces personnes.

 

Berdorf, le 13 mai 2020
Le collège des bourgmestre et échevins

 

-------------------------------------------------


COVID-19 – Informationen
1. Wiedereröffnung der Gemeindeverwaltung für die Bürger
Ab dem Montag 25. Mai 2020 ist die Gemeindeverwaltung wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Es gelten die allgemein geltenden Öffnungszeiten.
Beim Betreten des Gemeindegebäudes ist das Tragen einer Maske obligatorisch. Je nach Ermessen des zuständigen Gemeindebeamten kann die Maske bei einer Unterredung abgenommen werden. Die Sicherheitsdistanz von 2 Metern soll wenn möglich eingehalten werden.
2. Verteilung der 50 Schutzmasken pro Person.
Ab Montag dem 25. Mai 2020 können die Bürger der Gemeinde, welche einen Abholschein von der Regierung zugestellt bekamen, ihr Los von 50 Schutzmasken in der Rezeption der Gemeindeverwaltung abholen, dies zu den normalen Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 8 bis 12 Uhr, Montag – Mittwoch 14 bis 16 Uhr Donnerstag 14 bis 19 Uhr.
Es wird empfohlen, dass eine Person pro Haushalt die Masken für alle restlichen Mitglieder des Haushaltes oder eine oder mehrere andere Personen mitnimmt, dies durch Vorzeigen des Abholscheines einer jeden dieser Personen.
Gefährdete oder ältere Personen welche keine Möglichkeit besitzen die Masken selbst abzuholen oder abholen zu lassen, können die Gemeindeverwaltung unter der Nummer 79 01 87 1 oder der Emailadresse kontaktieren. Für diese Personen wird eine periodische Hauslieferung organisiert.

 

Berdorf, den 13. Mai 2020
Der Schöffenrat

Retour aux actualités